0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
vizitați pentru a obține subtitrare în engleză subscenelk.com

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Acest subtitrare este o traducere realizată de fani și
nu este afiliat cu creatorii de conținut original.

1
00:00:00,000 --> 00:00:00,320
Bip

2
00:00:44,840 --> 00:00:46,920
Televizorul este pornit..
unde s-a dus sora?

3
00:00:47,880 --> 00:00:48,960
[expiră profund]

4
00:00:50,640 --> 00:00:51,480
Ok bine.

5
00:00:54,760 --> 00:00:55,520
[Șoptește] A plecat.

6
00:01:42,960 --> 00:01:43,480
domnule?

7
00:01:44,480 --> 00:01:45,120
Domnule!

8
00:01:45,920 --> 00:01:48,200
plecasem acasă.
Nimeni nu era acolo.

9
00:01:49,280 --> 00:01:50,280
Unde a plecat Akka, domnule?

10
00:01:54,280 --> 00:01:55,000
Stai jos, Beera.

11
00:01:55,480 --> 00:01:56,280
Nu, e ok, domnule.

12
00:01:56,560 --> 00:01:57,760
Ascultă la mine.
Aşezaţi-vă.

13
00:02:01,480 --> 00:02:01,920
Beera..

14
00:02:05,040 --> 00:02:05,960
Acum orice se va întâmpla
se întâmplă.

15
00:02:07,760 --> 00:02:09,280
O să le schimbe pe amândouă
din viețile noastre.

16
00:02:13,560 --> 00:02:15,840
Până găsesc capul lipsă,
nu putem merge înainte.

17
00:02:18,000 --> 00:02:20,400
Aici capul care se pierde..
este o dovadă foarte importantă.

18
00:02:20,840 --> 00:02:22,400
Daca stii ceva despre asta..

19
00:02:22,840 --> 00:02:23,680
Spune-mi acum.

20
00:02:25,880 --> 00:02:28,720
Domnule, nu înțeleg ce
spui tu?

21
00:02:30,400 --> 00:02:32,280
Cum contează pentru noi, domnule?

22
00:02:32,600 --> 00:02:34,360
Așa mă simt, Beerappa.

23
00:02:38,280 --> 00:02:39,080
Uite domnule.

24
00:02:40,720 --> 00:02:43,280
Nimeni nu a văzut ce eu
au făcut.

25
00:02:44,160 --> 00:02:46,000
Dar totuși, am venit și am mărturisit
la tine.

26
00:02:46,960 --> 00:02:47,680
pentru ca..

27
00:02:48,560 --> 00:02:49,280
domnule..

28
00:02:50,000 --> 00:02:51,720
Am atât de multă încredere în tine.

29
00:02:51,720 --> 00:02:55,240
Da..mi-ai spus totul
pentru că ai încredere în mine.Așa este.

30
00:02:56,560 --> 00:02:57,000
dar..

31
00:02:57,680 --> 00:02:59,560
dacă jumătate din ea este adevăr
iar cealalta jumatate este minciuna...

32
00:03:00,000 --> 00:03:01,560
nu va ajuta pe nimeni.

33
00:03:02,560 --> 00:03:03,880
Așa că te întreb din nou.

34
00:03:06,280 --> 00:03:08,680
Mai e ceva tu
nu ne-ai spus?

35
00:03:10,360 --> 00:03:13,800
Dacă crezi cu adevărat ceea ce spun,
hai sa-ti spun un lucru.

36
00:03:17,560 --> 00:03:19,560
Fiecare crimă are un răspuns, domnule.

37
00:03:21,560 --> 00:03:24,400
Dar nu este vorba despre cine
a facut..

38
00:03:24,680 --> 00:03:26,120
Dar de ce au făcut-o...

39
00:03:26,120 --> 00:03:28,280
[Anvelopele scârțâie puternic]

40
00:03:33,960 --> 00:03:35,680
Conduceți cu toții o mafie
împreună?

41
00:03:36,120 --> 00:03:36,680
Cine este el?

42
00:03:38,840 --> 00:03:41,000
domnule..domnule..
Te rog nu.

43
00:03:41,400 --> 00:03:42,400
Domnule scuze domnule.

44
00:03:46,160 --> 00:03:49,640
[Beera se plânge de durere]

45
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
Te joci cu noi, nu?

46
00:04:13,000 --> 00:04:13,680
Hmm.

47
00:04:16,120 --> 00:04:16,680
domnule..

48
00:04:17,720 --> 00:04:21,720
- Pakiresha, Bheemanna, Nagappa..
Basappa..Shivappa..

49
00:04:21,920 --> 00:04:25,360
- Kallappa... ah...
Lakshmana și Siddalingesha, domnule.

50
00:04:27,240 --> 00:04:28,920
Ai spus toate astea, nu-i așa?

51
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
- [Beera plânge]
- Spune clar..

52
00:04:33,720 --> 00:04:35,840
Ai mărturisit că ai
ucis nu?

53
00:04:36,240 --> 00:04:37,360
Da domnule.

54
00:04:37,920 --> 00:04:39,040
in rest..

55
00:04:39,360 --> 00:04:43,680
... m-ar fi închis într-o cameră
și m-a bătut până la moarte.

56
00:04:44,160 --> 00:04:46,800
Unde i-ai ucis pe cei opt
oameni? si cum?

57
00:04:47,800 --> 00:04:49,480
Să vă spun adevărul, domnule...

58
00:04:50,040 --> 00:04:54,280
Eu sunt cel care i-a pus pe cei opt
fotografii de pe avizier.

59
00:04:54,280 --> 00:04:59,040
M-am tot uitat la ei în fiecare zi,
memorându-le numele.

60
00:04:59,040 --> 00:05:02,600
De fapt, nu am ucis niciunul
dintre ei, domnule.

61
00:05:05,800 --> 00:05:06,480
domnule..

62
00:05:08,080 --> 00:05:10,040
El învârte o nouă poveste acum.

63
00:05:10,480 --> 00:05:13,160
- Niciuna dintre metodele noastre obișnuite
lucrează la el.

64
00:05:13,840 --> 00:05:15,280
El este un alt fel de criminal.

65
00:05:26,960 --> 00:05:29,520
Are cineva nevoie de castraveți?

66
00:05:32,320 --> 00:05:32,840
Oh, mamă.

67
00:05:32,840 --> 00:05:34,040
Vezi că plânge acum.

68
00:05:34,240 --> 00:05:35,120
De ce ai speriat-o?

69
00:05:35,240 --> 00:05:36,480
Voi băieți nu mă ascultați...

70
00:05:36,480 --> 00:05:37,120
Jyothi?

71
00:05:38,160 --> 00:05:38,800
Ce sa întâmplat, dragă?

72
00:05:39,080 --> 00:05:40,120
Vino să stai aici.

73
00:05:40,480 --> 00:05:41,280
Ce s-a întâmplat?

74
00:05:41,480 --> 00:05:43,000
Te-ai speriat pentru asta
lucru mic?

75
00:05:44,920 --> 00:05:46,640
Uite. Este doar o jucărie.

76
00:05:47,400 --> 00:05:49,240
Calma. Ar trebui
nu te speria.

77
00:05:49,600 --> 00:05:50,600
- Nu se va întâmpla nimic.
- Hei Jyothi..

78
00:05:52,000 --> 00:05:53,480
Ce sa întâmplat, dragă?
De ce ai strigat?

79
00:05:53,720 --> 00:05:57,000
Un șarpe o mușcase de câteva zile
acum în fața casei ei, domnule.

80
00:05:57,480 --> 00:05:59,600
A fost un miracol că ea
a supraviețuit în acea zi.

81
00:05:59,920 --> 00:06:01,920
Profesorul ei a salvat-o
ziua aceea.

82
00:06:02,560 --> 00:06:03,400
- Nu se va întâmpla nimic.
- Nu te speria..

83
00:06:03,800 --> 00:06:06,040
nu te speria draga mea.
Calmează-te.

84
00:06:11,920 --> 00:06:13,920
Acel profesor?
Este el?

85
00:06:15,480 --> 00:06:18,840
Nici măcar eu nu știu, domnule.
nu l-am văzut niciodată.

86
00:06:23,480 --> 00:06:24,200
[jyothi] Hmm,

87
00:06:30,400 --> 00:06:32,160
O duci acasă în siguranță.

88
00:06:35,720 --> 00:06:37,560
- Da Elappa.
- Domnule, unde sunteți?

89
00:06:38,000 --> 00:06:39,840
Situația s-a înrăutățit aici.

90
00:06:40,160 --> 00:06:42,680
nu stiu ce sa fac.
Vă rog să veniți mai întâi la gară.

91
00:06:45,040 --> 00:06:45,480
Hanumu..

92
00:06:46,000 --> 00:06:47,280
Domnule SP a plecat deja.

93
00:06:48,600 --> 00:06:50,840
Vă rog să vă liniștiți.
Bine. stai..

94
00:06:51,160 --> 00:06:51,920
E ok, domnule.

95
00:06:52,560 --> 00:06:53,360
- Hanumu?
- Domnule..

96
00:06:54,280 --> 00:06:55,040
Indiferent ce facem,...

97
00:06:55,040 --> 00:06:56,600
tot spune că nu s-a comis
crima.

98
00:06:57,400 --> 00:06:58,120
Ce facem acum?

99
00:06:59,440 --> 00:07:02,040
Soarta ta a devenit rea.
SP este furios.

100
00:07:02,560 --> 00:07:05,920
SP a încercat totul,
dar nu va deschide gura.

101
00:07:06,160 --> 00:07:07,800
El va vorbi doar cu tine.

102
00:07:08,600 --> 00:07:09,840
Trebuie să te descurci cumva cu asta.

103
00:07:11,920 --> 00:07:13,000
Am înțeles, domnule.

104
00:07:14,360 --> 00:07:14,800
Hm.

105
00:07:15,240 --> 00:07:16,280
Ne vedem, domnule.

106
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
- Ramesha?
- Da domnule.

107
00:07:25,840 --> 00:07:26,920
Ia hainele lui Beera.

108
00:07:28,240 --> 00:07:28,920
Ia-o, Beerappa.

109
00:07:31,160 --> 00:07:32,480
Poartă haine, Beera.

110
00:07:33,000 --> 00:07:34,040
Trebuie să ieșim.

111
00:07:40,800 --> 00:07:41,240
mananca..

112
00:07:41,720 --> 00:07:42,800
Toate aceste zile..

113
00:07:43,600 --> 00:07:45,160
te batem fara sa dam
tu o bucată.

114
00:08:07,800 --> 00:08:08,600
- Ia-o.
- Domnule?

115
00:08:09,040 --> 00:08:10,520
Hmm.. da asta lui
fiica ta.

116
00:08:11,040 --> 00:08:11,920
Spuneai nu?

117
00:08:12,480 --> 00:08:13,920
Că o iubește pe Biriyani..

118
00:08:18,760 --> 00:08:19,480
Da domnule,

119
00:08:20,720 --> 00:08:21,840
Dacă aduc ceva acasă,
este suficient.

120
00:08:23,360 --> 00:08:26,080
Ea mă așteaptă în fiecare zi
stând lângă uşă.

121
00:08:29,160 --> 00:08:29,920
Și spune-i asta..

122
00:08:30,720 --> 00:08:33,000
Și spune-i că mergi departe
plecat la serviciu.

123
00:08:33,440 --> 00:08:34,880
Spune-i că va dura câteva zile
înainte de a te întoarce.

124
00:08:36,120 --> 00:08:36,960
Nu spune nimic altceva.

125
00:08:38,240 --> 00:08:38,840
bine?

126
00:08:41,720 --> 00:08:43,320
Bine, voi merge la templu
si revino.

127
00:08:43,640 --> 00:08:44,520
Vorbește cu ea și vino.

128
00:08:45,600 --> 00:08:46,120
Hmm.

129
00:09:25,840 --> 00:09:27,440
Ce este, Hanumu?
Unde ești?

130
00:09:27,840 --> 00:09:29,840
L-am trimis înăuntru să vorbească
fiicei sale, domnule.

131
00:09:30,200 --> 00:09:32,920
- Aștept să iasă, domnule.
- Ce vrei să spui?

132
00:09:33,320 --> 00:09:34,720
L-ai dus la el acasă?

133
00:09:35,480 --> 00:09:37,520
L-ai lăsat înăuntru și
aștepți singur afară?

134
00:09:37,520 --> 00:09:38,040
Da domnule.

135
00:09:38,480 --> 00:09:40,000
În cazul în care încearcă să scape
de aici.

136
00:09:40,360 --> 00:09:41,600
Înseamnă că nu merge
să mărturisesc, domnule.

137
00:09:42,080 --> 00:09:44,520
Încerc cumva să ajung
mărturisirea lui.

138
00:09:44,960 --> 00:09:46,040
Ce mai faci omule?

139
00:09:46,360 --> 00:09:48,360
Tocmai am implorat SP și
ți-a salvat slujba.

140
00:09:48,760 --> 00:09:50,840
- Ce fel de nebunie e asta?
- Domnule, vă sun înapoi.

141
00:09:50,960 --> 00:09:53,080
- A ieșit Beera.
- Hanumu? Hei!

142
00:10:04,760 --> 00:10:07,080
Ha..Beera?
Mergem?

143
00:10:09,480 --> 00:10:10,440
Ce este asta în mâna ta?

144
00:10:11,600 --> 00:10:13,720
Dacă pleci cu ceva
de acasa,..

145
00:10:13,960 --> 00:10:15,520
,,nu vei rata
la fel de mult, domnule.

146
00:10:15,760 --> 00:10:17,000
Fiica mea mi l-a dat.

147
00:10:17,440 --> 00:10:19,640
Bine. Oricum te luăm
maine la tribunal.

148
00:10:20,080 --> 00:10:21,600
Vom păstra asta în
stați și plecați, bine?

149
00:10:22,120 --> 00:10:23,360
- Mergem?
- Da domnule.

150
00:10:32,520 --> 00:10:34,000
Ea nici măcar nu m-a lăsat
deschide-l.

151
00:10:34,480 --> 00:10:37,040
Mi-a spus să o deschid după
Am parcurs o distanță lungă.

152
00:10:38,960 --> 00:10:40,640
Copiii sunt întotdeauna nevinovați
așa, Beerappa.

153
00:10:42,680 --> 00:10:44,000
Ce mai poate fi mai sus
ei pentru noi?

154
00:10:44,560 --> 00:10:46,720
Ea nu vorbise niciodată cu mine
ca asta inainte, domnule.

155
00:10:48,440 --> 00:10:50,360
M-a îmbrățișat strâns și...

156
00:10:50,720 --> 00:10:53,640
Mi-a spus să nu o fac niciodată
uita-o, domnule.

157
00:10:55,640 --> 00:10:57,000
Pot să înțeleg, Beerappa.

158
00:10:59,080 --> 00:11:00,200
exista o vorba..

159
00:11:01,720 --> 00:11:03,520
Înțelegem valoarea a ceva
doar când dispare.

160
00:11:05,000 --> 00:11:05,720
Asta este..

161
00:11:21,240 --> 00:11:21,960
domnule..

162
00:11:22,240 --> 00:11:25,760
Nu m-am gândit niciodată că o vei face
du-mă din nou acasă.

163
00:11:27,080 --> 00:11:28,840
După ce ai aflat despre
greseala mea,..

164
00:11:29,800 --> 00:11:32,400
Credeam că te-ai fi schimbat
mintea ta despre mine, domnule.

165
00:11:35,680 --> 00:11:37,480
Bătrânii spun mereu..

166
00:11:38,480 --> 00:11:39,600
cand avem timp..

167
00:11:40,160 --> 00:11:43,440
..ar trebui să-ți amintești greșelile tale
și luminează-ți inima.

168
00:11:44,120 --> 00:11:46,880
Cine știe dacă vom primi vreodată
iar acea dată?

169
00:11:56,640 --> 00:12:00,360
După ce am vorbit cu oamenii pe care i-ai șantajat
a fost când mi-am dat seama cât de deștept ești cu adevărat.

170
00:12:03,800 --> 00:12:05,480
Trebuie să observăm o persoană
corect..

171
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
Atunci incolteaza-l...

172
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Și apoi prinde-l cu mâinile roșii.

173
00:12:13,760 --> 00:12:15,080
De ce ai oprit crimele?

174
00:12:18,240 --> 00:12:20,680
Totul mergea bine
așa cum este, domnule.

175
00:12:32,720 --> 00:12:34,560
Doamne!
huh..?

176
00:12:40,200 --> 00:12:45,080
Ea a luat banii, aurul,
telefon, totul și a fugit, domnule.

177
00:12:49,040 --> 00:12:52,480
Poate că a crezut că o voi folosi
în același mod întotdeauna, așa că a fugit.

178
00:12:53,240 --> 00:12:55,440
Ea a plecat..
și nu s-a mai întors.

179
00:12:56,240 --> 00:12:57,000
apoi..

180
00:12:58,200 --> 00:12:59,000
Ce zici de Jyothi?

181
00:13:01,120 --> 00:13:04,440
După aceea, nici n-am putut să-mi uit
fiică în față, domnule.

182
00:13:05,720 --> 00:13:08,760
Tot satul a spus că am
i-a distrus viața.

183
00:13:09,440 --> 00:13:10,440
M-au batjocorit..

184
00:13:10,680 --> 00:13:16,560
„Un bărbat care nici măcar nu și-a putut hrăni soția...
cum își va crește fiica?

185
00:13:18,600 --> 00:13:20,960
[Beera plânge neconsolat]

186
00:13:24,120 --> 00:13:24,880
Din acea zi,

187
00:13:26,320 --> 00:13:28,360
Am renuntat la toate afacerile murdare.

188
00:13:29,240 --> 00:13:34,000
Am decis să trăiesc cu demnitate.

189
00:13:36,320 --> 00:13:38,240
Am făcut toate locurile de muncă pe care le-am găsit, domnule.

190
00:13:39,440 --> 00:13:41,720
Dacă ei ofereau salarii, eu lucram pentru salarii.
Dacă îmi dădeau de mâncare, lucram pentru mâncare.

191
00:13:42,360 --> 00:13:43,840
Am luat tot ce mi-au dat și
a venit acasă.

192
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
Dar dacă aş deschide gura şi
a cerut mai mult,..

193
00:13:47,720 --> 00:13:49,720
..casta mea ar sta în cale.

194
00:13:51,480 --> 00:13:52,600
Chiar și după toate astea…

195
00:13:53,720 --> 00:13:56,600
Când fiica mea a cerut o carte,
Nu i-am putut cumpara unul.

196
00:13:57,720 --> 00:14:01,280
Nici măcar nu am putut să-i iau a
De asemenea, o pereche de papuci, domnule.

197
00:14:02,840 --> 00:14:03,280
Deci..

198
00:14:03,960 --> 00:14:06,200
Oriunde am lucrat,
Am început să cer avansuri

199
00:14:08,520 --> 00:14:09,000
Ți-au dat?

200
00:14:10,640 --> 00:14:12,120
În fața mea, au spus că
nu prea au.

201
00:14:14,120 --> 00:14:14,960
Dar la spatele meu..

202
00:14:15,560 --> 00:14:20,960
..conduceau mașini... purtau lanțuri groase de aur la gât și la încheieturi.

203
00:14:24,640 --> 00:14:30,600
in acea zi am inteles..
cât de lăcomia poate împinge un om în nebunie.

204
00:14:31,280 --> 00:14:34,200
Atunci am început să mă răspândesc
povestea ca exista o comoara..

205
00:14:34,840 --> 00:14:36,080
..îngropat lângă malul râului.

206
00:14:36,800 --> 00:14:39,320
Makara rashi... Starul Uttara Bhadrapada...

207
00:14:39,640 --> 00:14:43,960
Dacă sapi chiar aici,
sigur vei găsi comori.

208
00:14:44,440 --> 00:14:45,840
Privește o dată spre turnul templului..

209
00:14:46,280 --> 00:14:48,480
Închide ochii și roagă-te de la
inima ta.

210
00:15:00,720 --> 00:15:01,360
Câți oameni?

211
00:15:02,640 --> 00:15:03,880
8 sau 9..

212
00:15:04,440 --> 00:15:05,600
nu-mi amintesc de mine.

213
00:15:06,600 --> 00:15:09,240
Odată asta a devenit un obicei.
Am încetat să număr.

214
00:15:09,600 --> 00:15:10,320
Apropo..

215
00:15:12,120 --> 00:15:12,520
ce..

216
00:15:14,240 --> 00:15:15,480
Ce ai făcut cu cadavrele?

217
00:15:17,840 --> 00:15:19,080
Ea le-a luat.

218
00:15:21,120 --> 00:15:21,840
Ea? OMS?

219
00:15:23,760 --> 00:15:24,600
Cel care locuiește în
apa.

220
00:15:25,840 --> 00:15:26,600
Ce vrei să spui?

221
00:15:36,320 --> 00:15:36,840
vrei sa spui..

222
00:16:22,280 --> 00:16:24,160
da..

223
00:16:28,480 --> 00:16:29,120
Beera..

224
00:16:34,440 --> 00:16:35,320
faci o greseala.

225
00:16:36,160 --> 00:16:36,640
Hei..

226
00:16:37,680 --> 00:16:39,000
Ai ieșit din minți?
Hei..

227
00:16:39,480 --> 00:16:40,720
- [Beera țipând]
- Hei.

228
00:16:47,080 --> 00:16:48,720
Beera..Ce e cu tine?

229
00:16:54,240 --> 00:16:55,080
Beera..

230
00:16:57,560 --> 00:16:58,200
Dă-mi asta..

231
00:16:59,600 --> 00:17:00,200
Hei..

232
00:17:22,520 --> 00:17:25,080
[O stropire puternică]

233
00:17:41,160 --> 00:17:41,280
Bip